在读儒勒·凡尔纳的《气球上的五星期》时，有一句话（红色部分）令我有的困惑。为了便于更好地理解句意，我把前后文也贴上来了。
At this height a more decided curent carried the balloon toward the southwest. What a magnificent spectacle was then outspread beneath the gaze of the travelers! The island of Zanzibar could be seen in its entire extent, marked out by its deeper color upon a vast planisphere; the fields had the appearance of patterns of different colors, and thick clumps of green indicated the groves and thickets.
译文1：整个桑给巴尔岛呈目前他们面前，颜色较深的地方则构成了一幅壮阔地地球平面图（未知出处）
译文2：桑给巴尔岛整个映入视线中，色彩较深的地方很突出，好似一份大的地球平面图上标出的那样（百家出版社曹剑译本）
译文3：整个桑给巴尔岛尽收眼底，颜色更深，就像在一个庞大的星球上（译林出版社顾元芬译本）
这几个版本里对itsdeeper color的概念不同。前两种觉得指的是岛上颜色较深的地方。我认可第三种，指的是整座岛颜色较深，但后面的部分仿佛没把marked out的意思翻译出来。我想原文指的是岛的颜色比较深，所以它非常突出非常显眼，这种突出的感觉就仿佛它是出目前一幅浩大的地球平面上那样。不了解我的理解是不是正确？假如正确的话，如何翻译更适合呢？
另外还有一个关于提问的小问题：这种问题我该归类于词法、句法类，还是专题讨论里的翻译类呢？
第一句和第二句中“颜色较深的地方”会叫人误解为岛上的颜色有深有浅。
原文deeper color是指岛屿的颜色较周围的海水的颜色深。作者用了暗喻手法，没说从热气球往下看就仿佛看到一个巨大的平面地图，而直接说下面的平面地图。marked out为过去分词短语作状语，in deeper color为方法状语，upon为地址状语。过去分词短语的意思是：（整个岛屿）在巨大的平面地图上被用较深的颜色标示了出来。这里没所谓“突出的”含义，是地图用不同颜色标示某个地区或湖泊、岛屿等的意思。
整个桑给巴尔岛尽收眼底，颜色比周围海水更深，好似一份巨大的地球平面图上标出的那样。（暗喻翻译为明喻）
