欢迎来到英语好学网

英语翻译技巧|难倒英语专业的句子翻译(上)

来源:www.tpwno.com 2025-04-19
1.Do you have a family? 你有孩子吗?2.It's a good father that knows his son.即使是最好的爸爸,也未必知道我们的儿子。
3.I have no opinion of that sort of man.我对这种类型的人非常反感。
4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."她把5美圆塞到我手上说:你今天表现得非常不错.5.I was the youngest son, and the youngest but two.我是最小的儿子,但我还有两个妹妹.6.The picture flattered her.她比较上照。
7.The country not agreeing with her, she returned to England.她在那个国家水土不服,所以回到了英国.8.He is a walking skeleton.他非常瘦。
9.The machine is in good repair.机器已经修好了。
10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.他让法官的职责战胜了父子的亲情,最后宣布儿子有罪。
11.You don't know what you are talking about.你在胡说八道。
12.You don't begin to understand what they mean.你根本不了解他们在做什么。(not begin to:毫不)13.They didn't praise him slightly.他们大大地表彰了他。
14.That's all I want to hear.我已经听够了。
15.I wish I could bring you to see my point.你要我如何说你才能了解呢。
16.You really flatter me.你让我受宠若惊。
17.He made a great difference.有他没他结果完全不同。
18.You cannot give him too much money.你给他再多的钱也不算多。
19.The long exhausting trip proved too much.这次旅游旷日持久,大家都累倒了。
20.You look darker after the holiday.你看起来更健康了。


相关文章推荐

03

26

英语翻译技巧|十式翻译绝招(下)

词无定译比如:It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminally prosecuted1 or civilly sued by the Government. Not o

02

27

英语翻译技巧|奥运双语菜单(凉菜类)

白菜心拌蜇头 :Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette白灵菇扣鸭掌 :Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝 :Shredded Tofu with S

07

27

英语翻译技巧|新词新译(五)

厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon 恶性通货膨胀 hyperinflation 恶性循环 vicious circle 鳄鱼的眼泪 crocodile tears 恶作剧 mischief; leg-pull伤痕文学 sca

07

27

英语翻译技巧|新词新译(十)

卡丁车 kart 开标 bid opening 开采权 mining right开除公职 discharge somebody from public employment; take the name off the book; be d

07

27

英语翻译技巧|是故意“不考虑”还是“顾不上”

请大伙想一想下面这两句翻译得对不对:1. 他不考虑危险冲进大火去抢救困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house.

07

27

英语翻译技巧|中国人民团体、协会名字英译

国际策略问题掌握 Institute for International Strategic Studies海洋掌握 Society of Oceanography科普掌握 Popular Science Society全国少年儿童文化艺术

05

27

英语翻译技巧|比较的特殊表达法初探

大家都知道,在英语中,比较的定义是通过形容词/副词的比较等级来表达的。 但英语中的一些其它词类或 结构亦可表达比较定义,从而不同程度地起到比较用途。

05

27

英语翻译技巧|英语报刊佳句(1)

1.The two leaders stated that both countries would develop good-neighborly and friendly relations on the basis of mutual

05

27

英语翻译技巧|各种"店"的翻译

书店 books store 粮店 grain store 食品点 food store 煤店 coal store 食品杂货(副食品)店 grocery 酱园 sauce and pickles shop 肉店 meat shop酒店

05

27

英语翻译技巧|新东方翻译主讲浅析“人均”的英

以下是02年9月上海中级口译中文翻译英文考试试题原文中的两句话及相应的官方参考译文。 (1)到2007年,上海人均国内生产总值预计将达到7500USD。

英语学习 热门搜索

更多>